index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.1

Exemplar --

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.1 (Expl. --, 17.08.2011)

§ 1

1 -- mān URUḪattuši šalliš waštāiš kišari

2 -- naššu=za LUGAL-uš našma MUNUS.LUGAL-aš DINGIR-LIM-iš kišari

§ 2

3 -- nu=za=kan ḫūmanza šalliš ammiyanza GIŠULPATEMEŠ=ŠUNU arḫa danzi

4 -- nu weškiuwan tianzi

§ 3

5 -- DINGIR-LIM-iš=ma=aš kuedani UD-ti kišari

6 -- nu apēdani UD-ti kišan iyanzi

7 -- 1 GU4.APIN.LÁ šarlu[m]aš=kan apel ZI-ni šipanda[n]zi

§ 4

8 -- n=an kitkar=šši ḫaddanzi

9 -- [nu k]iššan memanzi

10 -- zik=wa=za GIM-an k[iš]tat

11 -- kāš=a=wa=az QĀTAMMA k[iš]aru

12 -- nu=wa=ššan ZI=KA kīdani GU4-i [ka]tta tarna

§ 5

13 -- namma DUGḪAB.ḪAB GEŠTIN udanzi

14 -- n=an apēl ZI-ni šipandanzi

15 -- namma=an arḫa duwarnanzi

§ 6

16 -- maḫḫan=ma GE6-az kišari

17 -- n=ašta akkanti 1 MÁŠ.GAL šer arḫa waḫnuwanzi

18 -- n=ašta anda kišan memanzi

§ 7

19 -- [ … epd]u

§ 8'

20 -- [ … -]x-wa-x[ … ]

21 -- [ … ]iyanz[i]

§ 9'

22 -- [ … ]apēl

23 -- [ … -i]n KASKAL-an

24 -- [ … -]x-iazi

25 -- [ … ] …

§ 10''

26 -- n=aš=kan AN[A ... ]

27 -- 1 UDU akkandaš ZI[-ni šipanti]

28 -- [n=ašta awan katta] ḫaddanzi

29 -- n=an LÚ.MEŠ[MUḪALDIM … ] danzi

30 -- kuitman=ma ḫūm[anza … ]

31 -- [ZA.LAM.GAR] šīyaiškizzi

32 -- MUNUS.MEŠtapdar[aš … ]

33 -- [ … ] artari

34 -- nu wēškiz[zi]

§ 11''

35 -- namma=šši akuwan[na pianzi]

36 -- mān IŠTU GAL KÙ.BAB[BAR … ]

§ 12''

37 -- tamain=ma GAL GI[R4 … ]

38 -- [ … ] tianzi

39 -- nu x[ … ]

40 -- ŠUM?-an? tu?-[ … ]

41 -- nu=šši GIM-a[n … ]

42 -- namma PĀNI GIŠB[ANŠUR … ]

43 -- nu=ššan INA [ … ]

44 -- [ … ] akkantiyan [ … ]

§ 13''

45 -- nu kuitman ak[uwanna pianzi]

46 -- nu QĀTAMMA=pat e[kuzi]

47 -- [ … ]?

§ 14''

48 -- namma apēdani [UD-ti ... ]

49 -- nu GE6-an laknūw[anzi]

50 -- [ … ]?

51 -- U4-MU MAḪAḪ-RÛ [tuḫḫušta]

§ 15''

52 -- DUB 1KAM UL Q[ATI]

53 -- [mān URUḪattuši] GAL-iš waštā[iš kišari]

§ 16''

54 -- mān URUḪ[attuši šalliš waštāiš kišari]

55 -- naššu LUGAL[-uš našma MUNUS.LUGAL-aš DINGIR-LIM-iš kišari]

§ 17''

56 -- nu UDKAM ḪI.A [kiššan iyanzi]

57 -- [ … ]

58 -- [ … ] UD-ti ki[šari]

59 -- [ … ]

§ 18'''

60 -- [ … -]anna pianzi

61 -- [ … -]x paizzi

62 -- n=aš GIŠBANŠUR-i [ … ]

63 -- [ … LÚS]AGI.A GAL GIR4 pēdāi

64 -- [ … ]

65 -- n=an DUMU.É.GAL akkanti ZI-ni [pāi]

66 -- [ … GIŠ ]DINANNA NINDA.GUR4.RA NU.GÁL

§ 19'''

67 -- [EGIR-anda=ma DMez]zulla ekuzi

68 -- [LÚSAGI.A 2 NINDA mi]tgaimiuš udāi

69 -- n=aš paršiya

70 -- [n=aš=kan EGIR-pa GIŠBA]NŠUR-i dāi

71 -- LÚ.MEŠNAR ḫunzinarit [SÌR-RU]

72 -- [LÚ.M]E[ŠAL]AM.ZU9 aḫā ḫalzianzi

73 -- [memian=m]a ḫūštiškanzi

§ 20'''

74 -- [LÚSA]GI.A=[m]a GAL GUŠKIN dāi

75 -- n=ašta akkanza k[uedani É.ŠÀ-n]i anda

76 -- n=an=kan É.ŠÀ-ni anda ANA DUMU.É[.GAL pāi]

77 -- [D]UMU.É.GAL=ma=an GIDIM-ti parā ēp[zi]

78 -- na[mma=a]n=kan šašti piran katta ANA GAL GIR4 la[ḫuw]āi

79 -- G[AL GUŠK]IN=ma EGIR-pa ANA LÚSAGI.A pā[i]

80 -- [n=an=ka]n parā pēdanzi

§ 21'''

81 -- [EGIR-anda=m]a DU DU URUZippalanda ekuzi

82 -- [LÚ.MEŠNA]R ḫunzinarit SÌR-RU

83 -- [LÚ.MEŠALA]M.ZU9 aḫā ḫalzeššanzi

84 -- [memian=m]a ḫuštiškanzi

§ 22'''

85 -- [namma=šš]i šašti GAL-AM menaḫḫanda parā [ēpz]i

86 -- namma=šši LÚSAGI.A GAL GIR4 kattan [tamai]n ēpzi

87 -- n=an=šan katta ANA GAL GIR4 [laḫuw]āi

88 -- LÚ GIŠBANŠUR=kan 2 NINDA mitgaimuš [āška]z udāi

89 -- n=aš paršiya

90 -- n=aš=kan EG[IR-p]a [ANA GIŠBA]NŠUR dā[i]

§ 23'''

91 -- [EGIR-anda ]DLAMMA ekuzi

92 -- LÚ.MEŠNAR GIŠḫunzin[arit SÌR-RU]

93 -- [LÚ.MEŠA]LAM.ZU9 aḫā ḫalzian[zi]

94 -- [memian=ma ḫ]ūštiškanzi

95 -- NINDA.GUR4.RA NU.[GÁL]

§ 24'''

96 -- [EGIR-anda=ma D... -]x-nu ekuzi

97 -- LÚ.MEŠNAR ḫuz[inarit SÌR-RU]

98 -- [LÚ.MEŠALA]M.ZU9 aḫā ḫalzian[zi]

99 -- [memian=ma ḫūšt]iškan[zi]

§ 25'''

100 -- [LÚSAGI.A] 1 NINDA.GUR4.RA EMṢA āškaz u[dāi]

101 -- n=an AN[A DUMU.]É.GAL pāi

102 -- n=an parši[ya]

103 -- n=an EGI[R-p]a ANA LÚ.MEŠSAGI.A pā[i]

104 -- n=an=k[an p]arā pēda[i]

§ 26'''

105 -- [EGIR-anda=]ma DUD.SIG5 ekuzi

106 -- LÚ.MEŠ[NAR GIŠḫunz]inarit SÌR-RU

107 -- LÚ.MEŠALAM.[ZU9 aḫā ḫalz]iššanzi

108 -- memian=ma ḫūšt[i]škanzi

109 -- [LÚSAG]I.A 2 NINDA.GUR4.RA EMṢA āškaz udāi

110 -- [n=an ]ANA DUMU.É.GAL pāi

111 -- n=an parši[ya]

112 -- [n=an EG]IR-pa ANA LÚSAGI.A pā[i]

113 -- [n=an=kan] parā pēdai

§ 27'''

114 -- [EGIR-and]a=ma namma DIzzištanu ekuzi

115 -- [LÚ.MEŠNA]R ḫunzinarit SÌR-RU

116 -- LÚ.MEŠAL[AM].ZU9 [aḫ]ā ḫalziššanzi

117 -- memian=ma ḫūštiškanzi

118 -- [LÚSA]GI.A NINDA.GUR4.RA EMṢA āškaz udāi

119 -- [n=an AN]A DUMU.É.GAL pāi

120 -- n=an paršiya

121 -- [n=an EGIR-p]a ANA LÚSAGI.A pāi

122 -- [n=an=ka]n parā pidāi

§ 28'''

123 -- [EGIR-a]nda=ma taknaš DUTU-un ekuzi

124 -- LÚ.MEŠNAR [GIŠḫ]unzinarit SÌR-RU

125 -- LÚ.MEŠALAM.ZU9 [aḫ]ā ḫalziššanzi

126 -- memian=ma ḫušteškanz[i]

127 -- [LÚSA]GI.A 1 NINDA.GUR4.RA EMṢA āškaz uda[i]

128 -- [n=a]n ANA DUMU.É.GAL pāi

129 -- n=an parši[ya]

130 -- [n=a]n EGIR-pa ANA LÚSAGI.A pāi

131 -- [n=a]n=kan parā pēdāi

§ 29'''

132 -- [EGIR-and]a=ma apel ZI-an 3-ŠU ekuzi

133 -- LÚ.MEŠNAR [GIŠḫu]nzinarit SÌR-RU

134 -- LÚ.MEŠALAM.ZU9 [aḫ]ā ḫalziššanzi

135 -- memian=ma ḫušteškanzi

136 -- [nu 1 N]INDA.GUR4.RA KU7-TI4 DUMU.É.GAL paršiya

137 -- n=an=kan [GU]NNI-i [ištar]na pidi ANA NINDA.ÉRINMEŚ zikkan[zi]

§ 30'''

138 -- GIM-an=ma INA 3 KASKAL-NI apel ZI-an [ekuzi]

139 -- [G]IM-an LÚSAGI.A GAL waḫnu[zzi akkant]i=pat

140 -- LÚ.MEŠNAR GIŠḫunzi[narit SÌR-RU]

141 -- [LÚ.]MEŠALAN.ZU9 aḫā ḫalziššanz[i]

142 -- [memian=ma ḫušt]eškanzi

143 -- LÚSAGI.A NINDA.GUR4.RA EMṢA [āškaz ud]āi

144 -- n=an ANA DUMU.É.GAL pā[i]

145 -- [n=an parši]ya

146 -- n=an EGIR-pa ḫaššī i[štarna pi]ti ANA NINDA.ÉRINMEŠ šer [dā]i

§ 31'''

147 -- [GIM-a]n=ma ŠA ZI-ŠU GAL GIR4 wa[ḫnuz]zi

148 -- [n=an=kan ]d[āg]an GUL-aḫzi

149 -- [nu kalgal]ināizzi

150 -- [nu weiškiuwan t]ianzi

151 -- namma=kan parā [paraḫḫanzi]

152 -- [n=ašta ]šanḫanzi

153 -- [MUNUS.MEŠtaptari=ia NIND]A šarāmma pia[n]zi

§ 32'''

154 -- [GIM-an=ma UDKAM-az SI]G5-ri

155 -- nu ḫalatūwa ḫalzi[y]a

156 -- [ … -]zi

157 -- nu DUMU.É.GAL aggant[i]-x-x?

158 -- [ … -]x pēdanzi

159 -- Ì.DÙG.GA=i[a … ]

160 -- [ … Š]APAL GIŠZA.LAM.GAR šašt[a? … ]

161 -- [n=a]t=kan É.ŠÀ-ni an[da … ]

162 -- [ … ]x-kanta ŠUM[EŠ? wātar?]

163 -- [ … ]x parā[ … ]

§ 33''''

164 -- [nu=]šši[ … ]

§ 34''''

165 -- G[I]M-an=m[a … ]

166 -- nu kuit x[- … ]

167 -- nu akkant[i akuwanna? pianzi?]

168 -- adanna nā[wi pianzi?]

169 -- [ … ]

170 -- LÚBANŠUR GIŠBANŠUR udāi

171 -- [ … ] iyazi

172 -- nu 1 NINDA paršu[lli taknaš DUTU-i] 1 NINDA paršulli DUTU A[N-Ê 1 NINDA paršulli] ḫuḫḫaš ḫannaš 1 NIN[DA paršulli DUD.SIG5] tianzi

173 -- EGIR-anda NINDAšara[mma … ]

174 -- nu kuedaniya ANA DINGIR-LIM 1 GIŠ[ … dāi]

175 -- nu EGIR-anda LÚSAGI.A DUGiš[panduwaza] KAŠ kuwapitta 3-ŠÚ BAL-a[nti]

176 -- namma akkanti adanna Q[ĀTAMMA pianzi]

177 -- namma=šši akūwanna 3-ŠU p[ianzi]

178 -- INA 3 KASKAL=ma=šša=an DUD.SIG5[ anda tezzi]

§ 35''''

179 -- nu maḫḫ[an … ]

180 -- [L]ÚNAR GIŠTIBULA!

181 -- nu [ … ]-da

182 -- [ … ]x-x-ta

183 -- [ … -]i

184 -- [ … ]x

§ 36*

185 -- x-a-x[- … ]

186 -- menaḫḫan[da … ]

187 -- ANA GAL GIR4 laḫ[uwai]

188 -- [ … p]arā pāi

189 -- n=an=ka[n … ]

§ 37*

190 -- [nu] 2 NINDA KU7 1-EN NINDAtakarra[mun paršiya]

191 -- [n]u=ššan 2 NINDA KU7 GUNNI[-i ištarna pidi akkantaš Z]I-ni ANA NINDA.ÉRINMEŠ šer dā[i]

192 -- [ … 1] NINDAt[akarramun=ma=šša=an Š]A DUD.SIG5 ANA NINDA.ÉRINMEŠ dā[i]

§ 38*

193 -- mān kūš DINGIRMEŠ irḫaizzi

194 -- [ … -]ta appā[i]

195 -- n=ašta weškiuwanzi anda tarnan[zi]

196 -- nu weškiuwan tianzi

197 -- UD 2KAM tuḫḫušta

§ 39*

198 -- DUB 2KAM ŠA UD 2KAM

199 -- mān URUḪattuši šalliš waštai[š] kišari UL QATI